ÅRETS LÆRER 2002 SCOTT VOSS
Å, nei!
Kom igjen!
Og slik kommer en antilopebaby til verden
Vinduet tilsvarer jo...
Hei, rektor Betcher
Vinduet tilsvarer fødselskanalen, og hele bygningen er moren
- Du er sent ute. Igjen. - Nei, jeg underviste
Jeg sa at jeg ville trekke en feriedag om det gjentok seg
- Var det alvor? - Dødsens alvor
Jeg var årets lærer!
- For 10 år siden. - Det føles jo som 8?
Du tar bussvakten
Jeg kan ikke, jobber frivillig på ungdomssenteret
Det er ikke sant
Ja vel!
Slå opp bøkene der vi sluttet i går
I går var det søndag
Bare jobb
Mr. Voss?
Mr. Voss, det står at penicillin-
- var det 20. århundres største biologi-oppdagelse
Men jeg leste på nettet at det gir verre infeksjonstyper
Avanserte collegegreier
Ferdig? Tegn på pulten, som Martinez
Men hvis læreboka tar feil...
Malia, sjansen for å bruke noe du lærer her, -
- er null
Hørte du hva Betcher sa? Teknisk sett er dette ferien min
Så jeg stenger av litt
Nei, ikke i dag! Kom igjen!
Bonus
Dette hendte ikke. Forstått?
Kom igjen. Spill sammen
Sånn, ja!
Annenfioliner, ikke overdøv førstefiolinene
Det er derfor dere er "annen"
Jeg hører forbedringen komme!
Pent og dempet
Og det var det
Takk
- Mr. Streb. - Å, ja. Jeg glemte dagens sitat
Jeg tror jeg velger en av filosofiens rockestjerner, Nietzsche
Han sa... Dan, tromme!
"Uten musikk ville livet være en misforståelse"
Hvem vil øve?
Jeg tror dere ikke. Stikk av gårde!
Dere var flotte
Mr. Voss! Hva skylder jeg denne fornøyelsen?
Jeg hørte musikken. Den låter flott!
Ungene står skikkelig på
Jeg vil be deg om en kjempetjeneste
Jeg har bussvakt
Et øyeblikk, dette venter jeg på
- Tante Cora har skadet hofta igjen. - Så leit
Skikkelig stygg hoftegreie
Platene og skruene sitter ikke fast engang, de er løse
Ville ikke spørre hvem som helst, men du er så flink med buss og sikkerhet
Du takler det som... du er rett og slett begavet
Er alt bra?
Du underviser i biologi. Du kjenner kroppen
Hva er muligheten for at en 48-årig kvinne blir gravid?
Kommer an på utseendet
Jeg tuller. Det handler mer om fruktbarhet
Min kone er gravid
Ingen vet det, det er tidlig. Ikke fortell det til noen
Ikke tull! Jeg låser det rett inn i hvelvet
Takk
Hvor gammel er du?
Gammel
- Grattis, da! - Ja
Det er vidunderlig
Sønnen min er 22, jeg trodde jeg ikke trengte å skrive flere sjekker
Jeg skal ha et barn
Jeg skal ha et barn!
Der gikk du langt ned
Jøss. Takk for at du tar bussvakta!
Vil du ha vesten på stolen?
Jeg legger den på pulten
Et barn! Vi skal ha barn!
Barn!
Kan vi sette oss?
Kom inn, vi skal begynne
Sitt ned
Han er ikke sann. Vi sitter
Det er plasser nok
- Mye mat i skjegget? - Jeg ser iallfall maiskorn
Dypp skjegget i varmt vann. Nudelsuppe!
Bella! Jeg ventet i 3 timer
- Ventet? Hvor? - Bowlingbanen. Vi hadde date
Nei, det hadde vi ikke. Du spurte, jeg sa nei
Jeg sa: "Vil du, så si nei. Vi vet at det er kode for "ja""
- Du gikk ikke? - Jo. Jeg ventet i 2 timer
Du sa 3
Det er vanskelig å se klokka når man har grått
Jeg gir deg en siste sjanse
Du har allerede gitt meg 15 siste sjanser
- Skal jeg stikke innom... - Nei!
0-16
Takk, alle sammen
Som mange vet, har skolen-
- gått med underskudd i flere år. Viserektor Elkins og jeg har snakket-
- med forbundet for å unngå skadevirkninger, -
- men jeg må dessverre foreta store nedskjæringer
Vi stanser øyeblikkelig alle innkjøp, -
- og må dessverre gå tilbake til fjorårets lønnsskala
- Hva så? Jeg fikk ikke pålegg i år. - Ikke jeg heller
Vi prøvde å unngå det, -
- men må eliminere alle aktiviteter utenfor pensum
Deriblant debattgruppen, -
- musikkprogrammet, feltutflukten for avgangsklassen
Hva? Eliminere musikkprogrammet? Skal dere eliminere musikk?
Vi har ikke penger
Vent litt. Dette gjelder Martys jobb
Hva med pengene vi tjente på bilvask og auksjon?
Etter alle utgifter, fikk vi bare inn 750 dollar
En dråpe i havet
Verbis defectis musica incipit!
Det er latin. "Musikken fører oss dit ordet ikke kan nå"
Og sportsprogrammet?
Fotballspillerne får nye drakter hvert år!
Prøver du å sammenligne musikkprogrammet med fotballaget?
Bare sportssponsorklubben-
- står for 1/3 av gavene vi får inn
- Dette gjelder budsjettet. - Og jeg trenger bare litt av det
Jeg har 60 unger med bulkete instrumenter
- Hva er poenget? - Musikk hjelper elever i matte
Elever gir ikke penger. Det gjelder budsjettet
- Jeg vet hvor viktig... - Du vet ikke. Sett deg
Kan du ikke ta ham litt penere?
Hva?
Kutt ut
- La ham være, gå videre. - Ikke si hvordan jeg skal gjøre ting
- Si ham sannheten, da. - Slik ble vi utvist fra softball
- Og den er? - Du vil ikke ha ham i fast stilling
Det er idioti. Du kaster bort folks tid
Du kaster bort min tid
Hva med en dag uten lønn?
Kom igjen!
Mener du det?
Ja, bruk makt! Du tok allerede en feriedag
Så det er det dette gjelder
- Avgjørelsen er tatt. - Dine avgjørelser skader folks liv
Nå gikk du over streken
Å si opp en mann som skal ha barn, det er å gå over streken!
De vet ikke om jeg snakker om deg
Gratulerer
Ikke se sånn på meg, de vet det. Han skal ha barn
Det er mange penger du snakker om. Penger vi ikke har
Å? Hvor mye kan det koste?
48000 dollar
Som sagt:
Vi har ikke noe annet valg enn å foreta utgiftskutt
Eller skaffe pengene
Og hvem skal gjøre det?
Vi
Takk!
Jeg sov ikke i hele natt. Tankene raste
Jeg har kaffe til deg
Elkins sa-
- at vi må skaffe pengene innen slutten av skoleåret
Jeg laget løpesedler
Jeg tenkte at alle lærerne kan møtes i ettermiddag, -
- så du kan si oss planen
Planen?
Jeg driver fremdeles og ser på ting
Flott. Hva syns du om dette?
Jeg kan begynne med å snakke om hvor viktig musikk er
Fortelle noen historier
Visste du at Ravel likte å kle seg i kvinneklær?
For våget?
Jeg syns vi skal ta det på sparket
Ja vel. Vet du hva? Jeg må få takke deg igjen
I bilen hørte jeg-
- Tom Pettys "I Won't Back Down". "Jeg gir meg ikke". Det var et tegn
Jøss, du er kraftig!
Ja vel. Klokka fem
Hva skjer? Hvor er de?
Møtet begynner ikke før fem
- Den er kvart over. - Du er sen. Som alle andre
Hvor tror du de er?
Er jeg på riktig sted?
Ja, absolutt. Mange takk for at du kom, Ms. Flores
Ikke tull. Naturligvis, Marty!
Vet dere hva? Jeg finner de andre lærerne. De må da være her et sted
Kanskje de trodde det var i kafeteriaen. Jeg så noen
Ja, jeg prøver der
Jeg har en god følelse for dette
Det er ingen i kafeteriaen?
Bare vaktmesteren som mumler
Det var vel urealistisk å tro at noen ville stille opp
Alle har sine problemer
Du stilte
Vær stille selv!
Jeg sa "du stilte"
Jeg er vel urealistisk
Men det er flott, det du gjør for Marty
Vi prøvde iallfall. Hva kan vi gjøre?
Hva er det du sier? Du kan ikke droppe ham nå!
Han brenner for det han gjør! Vi trenger flere slike, ikke færre
Ja, jeg sier at det er det vi må gjøre
Finne en løsning, og holde oss til den
Så hva er planen?
Først må vi skaffe 48000. Det er sikkert
Så må vi vel redde jobben til Marty
Jeg ser at du har tenkt mye på det
Skal vi legge en plan-
- på et trygt sted, leiligheten min, -
- der vi kan ha veggplansjer og merketusjer?
- Legge en plan. "Hit må vi, innen..." - Ikke håp
Du tvinger meg til å jobbe med dette
Hvis jeg scorer med denne ballen, -
- kommer du til middag fredag?
Du, score basketballmål? Gi deg
- Så gå med på veddemålet. - Avtale
Hvor skal du?
Nei, gi deg! Det er juks!
- Nei! - Det var ikke det jeg...
- Her kommer drømmen din. - Marerittet
0-17
Utrolig god chili. Den drar skikkelig
8l10 på chiliskalaen
- Laget du den? - Gjett om du drømmer i natt
Ikke noe ekstrajobb å få?
- Spyling, maling? Hva som helst. - Nei, ingen hyrer nå
Jeg har måttet si opp to. Bobby har mistet huset sitt
Eric, be Mary Shannon slutte å bable i telefonen!
Mary Shannon, slutt å bable!
- Det kunne jeg gjort! - Ja, ikke sant?
Hun er så doven
Skulle gjerne hjelpe
Hva prøver du på? Jeg gjør det
Hvor pokker er Peter? Han skulle vært i badekaret!
Vet ikke! Finner ham ikke!
Kan jeg se "Dødelig biljakt"?
- Hvor gammel er du? - 5
- 5? Hva syns du? - Nei!
Nei. Beklager, gå opp og bad
Jeg fant ham!
Stek i 220 grader i 75 minutter
Jeg kan låne deg noen hundre. Har gjemt noe hun ikke vet om
Takk, men jeg trenger mye mer
Vi kunne tippe litt, og dra på indianerkasino med det vi vinner
Mamma, pappa gambler igjen!
Ingen hamster på deg!
Hva med borgerkurset du underviste?
Nei, det var så brutalt
Tror ikke de hyrer folk
- Bare slapp av, jeg fikser ungene. - Bra, jeg har hatt en hard dag
- Jeg er trett. - Du, midterste, opp med deg
Slutt å stikke rosiner i nesa til broren din
Pappa syns det er gøy
Hva er det du gjør? Bare sitter der, har ikke dusjet
- Du vemmer meg. - Bingo!
- Gris. - Struts
Møljekollisjon med ti biler!
STATSBORGERSKAPS- UNDERVISNING
"Kvinner som Susan B. Anthony kjempet for å få stemme, -"
"-og vant endelig fram i 1920"
Hva betyr "stemme"?
Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan endre
Det er AA-møte i naborommet
Vi lar dem be ferdig
Nyte et øyeblikk av gangen. Se vanskeligheter som en sti til fred
Tro på at Gud vil gjøre alt rett, hvis jeg gir meg til hans vilje
Så jeg kan bli rimelig lykkelig nå, og fullkomment lykkelig i evigheten
Leve en dag av gangen
En dag av gangen. Bra
Så hva betyr "stemme"?
- Miguel. - Å ha det vondt?
Nei, det er "smerte"
- Nei, det er "smerte". - Vet du hva?
Ikke gjenta etter meg i dag
- Unnskyld. - Helt greit. Ikke i dag
Bare iblant
- Unnskyld. - Ikke noe problem
"Stemme" er noe man har rett til
Rett til ikke å føle smerte
Nei. Vi så på dette i tre kvarter
Husker dere mandag, da vi snakket om dette?
I en hel time
Smerte er ikke saken
Smerte er verdt det?
Nå er vi på villspor
Å stemme ved valg?
Unnskyld, ville du si noe?
Niko. Glem det, det var sikkert galt
Ingen svar er gale
Det tar jeg tilbake, for det er mange gale svar
Selv om noen er riktige
Vi prøver uansett
Stemmerett?
- Riktig. Greit? - Ja!
"Å stemme" er å kunne velge ledere. Forstår du, Miguel?
- Ja, ja. - Fint
132 DOLLAR
Mr. Voss!
- Kan jeg få snakke med deg? - Ja, hva er det?
Jeg prøver å være flink
Men når vi har eksamen, snører alt seg tett sammen
Stryker jeg til borgerprøven, må jeg tilbake til Holland
- Og her begynner det å twiste. - Er det bra?
Ja, twiste er bra
Så jeg lurte på om det var mulig for deg å gi meg litt ekstra hjelp?
Ekstra hjelp? Vet du hva, jeg har armene fulle nå
- Beklager, jeg kan ikke. - Greit
Takk
Niko!
Jeg ordner det så vi kan møtes senere i kveld
Du er toppen! Takk!
Tusen takk!
Nå må du slutte med det
Ja, det er greit
Der er han!
- Står til? - Bra
Takk for at du gjør dette
Scott, dette er Koen og Nard
- Hei, karer. - Lukk døra, før ilderen slipper ut
llderen!
Heng jakka der
Han har ingen svake punkter. Utrolig knockout-kraft
Var du proffkjemper?
For lenge siden. Jeg underviser i MMA på senteret mitt
Skal vi jobbe?
Ja! Etter at vi har sett UFC. Kom og sett deg
Dette er Mike Goldberg. Velkommen til Ultimate Fighting Championship
Siden første dag i Octagon, -
- har Ken Dietrich vært spesiell
Joe Rogan er med, som vanlig. Spennende møte her
Spennende av mange grunner
Du holder innsatsen
Ken Dietrich, Brian Stann!
Sterk venstre fra Dietrich. Han banker Stann
Ta ham ned. Beintak
- Var du utøver? - Collegebryting
Han er bryter. De er gode
Dietrich har overtaket igjen. Nedtagning!
Du hadde rett. Twisty!
Twisty!
Stygg skulderlås
Og det er slutt! Ken Dietrich, The Executioner!
Beklager, Koen
Han tok sine 10000, og stakk!
- Tjente han 10000? - Ja
- Men han tapte. - 50000 for seier
Neste kamp
Mixed martial arts? Kan du det?
- Nei. - Dette er sprøtt
Jeg så et UFC-stevne i går. En type tjente 10000 dollar-
- på å tape
Jeg var en god college-bryter. Jeg klarer det
Hva?
Å tape
- Du kan ikke gjøre det. - Vi har bare til slutten av skoleåret
- Kveldsskole! - Med det, og dine privattimer, -
- vil det ta 18 år å redde musikkprogrammet
Dette er beste sjanse
Ja vel
Ja vel, hvis du skal tape... så hjelper jeg deg å tape
- Avtale? - Avtale
Vi gjør det. Vi taper!
Dette er dessverre min siste dag
Men i neste uke får dere en flott, ny lærer
Men du er jo ny?
Ja, men han blir enda nyere. Skjønner du?
Så du er ikke ny?
Jo, jeg er ny
Jeg er så forvirret
Vi er på villspor igjen. Hør etter. Dette er poenget:
I neste uke er jeg ikke her
Men jeg ville ønske dere lykke til
På forhånd velkommen til Amerika. Ja, så trygg er jeg på dere
Gjør drømmen til virkelighet
Takk, og god kveld
Så jeg er borger?
Utrolig at du dropper meg sånn
Jeg er borger
Du vet hvor viktig det er
Jeg har regnet ut alt. Men jeg må spørre om noe
Pent!
Jeg trenger mange penger, for å redde jobben til en venn
Det låter sprøtt, men jeg vil kjempe MMA. Du må hjelpe meg
Jeg vil at du skal trene meg
- Du tuller? - Jeg klarer det
Du er for gammel! Og uerfaren
80-åringer løper maraton
Ikke mens de blir slått i trynet!
Du sa at brytere var gode
Jeg lærte judo. I tre og en halv uke
Til sensei kom inn på tannlegeskolen. Men han sa at jeg hadde talent
Du kan umulig kjempe. Ikke noe mer å si
Greit. Når leser vi i kveld?
- Du har sluttet! - Du vil ikke trene meg. Greit
Men vi gir oss ikke før du blir statsborger
Ja vel
Vil du kjempe? Begynn i buret
Jeg fikser et lite stevne i helgen
Vent. Kjempe med én gang? Bør vi ikke trene?
Nei! llddåp, baby!
Jeg er borger! Du gjorde drømmen til virkelighet
Jeg oppkaller sønnen min etter deg. Bytter navnet hans fra Sergio
Fint, Miguel. Nå bremser vi litt
Vi tar en prat
- Noe galt? - Kanskje
- Jeg er nødt til å gjøre det. - Ja vel
Vent et øyeblikk
Tynn madrass, jeg kjenner alt
Dette er tull
Jeg lærer ikke noe av dette. Jeg skal bare bryte
På matta. I min verden
Din verden? Den blir ødelagt av folk som kan alle slags ting
Kampen er om to dager. Hva kan jeg lære?
Jeg har det. Jeg vet hva du må gjøre
Du skal slå motstanderen før kampen begynner
Du skal lære avskrekkelsens eldgamle kunst
Har du slåss?
Nei. Ikke med gutter, iallfall. Men jeg vet at det vil virke
Ut fra din snaue erfaring med å slåss med jenter... hvordan?
Musikk. Du skal inspireres av musikk
Når gladiatorene kom inn i Colosseum, tordnet musikken!
De gjør det i UFC
Nettopp. Og du skal følge i de store krigernes fotspor
Hver av dem hadde et musikalsk tema som satte skrekk i motstanderne
- Det beseiret dem før kampen begynte! - Jeg har det
- Pachelbel. - Jeg vet hva jeg gjør
- Bach. - Nei
- Mozarts 35. i D-dur! - Hør på meg
- Jeg velger låta! - Klart
God aften, dette er Scott Voss. Han kjemper i kveld
Bak presenningen
Vi håpet at det var et privat sted, -
- hvor kan kunne skifte i fred
Det er for din skyld. Pinlig
Ja, det er det. Vi går
Takk, sir
Du store. Dette er unikt
Er det en kylling?
Det ligner et borgerkrigssykehus
Nei, se. Så du kom
Du er ikke så smart likevel
Jeg ventet ikke stort, men jeg tror jeg så-
- en kylling?
Jeg er 100% sikker
Se der!
Skitne dyr. Er det tillatt?
Dette er bunn-nivå MMA
Jeg vil ikke bli syk
Klar? Håper det, du er nestemann
- Er du klar? - Ja
Her er en MMA-debutant
- Hva gjør du? - Ikke bry deg om det
Fra Hyde Park i Massachusetts: Velkommen til Scott Voss!
Se her
Avskrekkelse!
Inn i buret, din viking-geek!
- Er du klar? - Et øyeblikk
Klar?
Er du klar?
Start!
Jeg liker deg med oppsatt hår
Søtt. Men slo du det ut, ville det være...
Jeg sier det bare
Var dette det beste du fant på? Å slåss i et bur?
Hva slags eksempel er det for ungene?
Jeg elsket å undervise nye borgere for 8 dollar timen, -
- men det holdt ikke
Du lukter godt
Jøss, hva er det du gjør? Du gjør sånn! Bare sett på plaster
Ærlig talt. Vi vet at dette er sprøtt
- Hva kan jeg si til Marty? - Han vil forstå
Han så deg bli slått i svime
Jeg svimte ikke av. Bare halvveis
Men jeg så en enhjørning. Og red på den
- Vær så snill. - Ja vel, jeg snakker med ham
Et kyss? Vil du ha et? Ingen ting? Nei
- Kan jeg hjelpe deg? - Mollie? Scott Voss, Martys kollega
Jeg så ham ikke etter skolen. Lurte på om han var her
Han hadde privattime. Men han er her straks
Kom inn
- Mange takk. - Ingen årsak
For et rot. Dette er pinlig
Instrumenter overalt
Jeg skal flytte på noe
Musikkrommet blir barneværelse
Utrolig at jeg sa det. Jeg venter barn
Ingen vet det ennå. Ikke si noe
Det er for tidlig
Ikke si mer. Jeg ville aldri... hvilken baby?
Jeg vet ingen ting
Det går rett i hvelvet
Det er låst inne. I Fort Knox, eller et fengsel
Flott, takk
- Spiller han alle disse? - Nei
Han kjøper dem brukt, og reparerer dem-
- for elever som ikke har råd. - Jøss
- Er det ikke kjipt med skolen? - Hva mener du?
- Har han ikke fortalt deg det? - Nei. Er det noe galt på skolen?
Nei, ikke noe galt
I forrige uke installerte de en metalldetektor-
- på lærerværelset. - Å?
Ja. For en lærer viste seg med skytevåpen
Nå tar det tid å gå inn og ut
Hva er det med øyet?
Barberingskutt. Jeg barberte øyebrynene
Jeg gjør det. I helgene
Jeg går nå
Kan jeg gi ham noen beskjed?
Nei. Takk
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også
Be Betcher avlyse kutt. Vi redder Martys jobb
Her er 750
Første avdrag
Scott? Du vet at jeg er på din side i denne saken?
Jeg spilte valthorn i skolemusikken
Jeg elsket den høye hatten, de blanke, hvite gamasjene
Lukten av gresset
Det var en fin tid
Ja vel
- Har dere en Niko her? - 4. etasje
Kne, opp! Kne, opp!
Grip tak, og skall!
Kne i ansiktet, kast ham og tråkk!
Seiersdans!
Løp, løp, løp!
Smerte er verdt det
Seiersdans, og stopp!
Bra angrep!
Takk for at dere kom, damer og herrer
Scott! Står til?
- Jeg trodde du eide et MMA-senter? - Nei, jeg underviser i MMA
- Det der var da ikke MMA? - Nei, disco-gatekamp
Ta det rolig, vi gjør det på alvor
Det skal vi gjøre. Kom, jeg har snart spinning
Vi jobber med nedtagningsforsvar
Jeg brøt, jeg kan stanse et angrep
Ding, ding, bom, bom, albue, bang!
Leveren, bang
Knock-out
Du skjønner
Vi må unngå farlige situasjoner
For å unngå rear naked choke, må du bryte grepet
Dra armen ned, og gå til siden
Unnslipp
Ikke vri deg, det hjelper meg å få bedre tak
Arm bar, og unnslipp
Unnslipp!
Feil vei
For sent
Du er så sårbar som en valp
Jeg lot deg gå i stilling. Enkelt
Jeg kunne gjøre det samme
Godt poeng
Jeg er ute
Jeg er fri
Jeg er lei av dette
Jeg er sent ute til timen. Vi tar det på sparket
Damer, varm opp bena!
Mine damer og herrer, hovedkampen!
Fra Jamaica i Queens, New York
Ragin' Lucky O'Lappello!
Ingen hjelm?
Det er greit å være redd
Bruk det for å fokusere
Forrige knockout hendte ikke
Migrenen min sier at du tar feil
- Kutt ut dette. - Hvorfor?
- Ta i, eller gi opp. - Jeg løsner på deg
Nei, du gnir som om det var solkrem. Unna!
- Det er litt rart. - Jeg trodde jeg gjorde det rette
Og nå, mine venner: La oss møte motstanderen!
Denne unge mannen er fra Boston
Han har null seire, og ett tap på knockout
MMA-fans, her er han. Applaus for Scott Voss!
- Nå skjer det. - Kom igjen. Du klarer det
Blokkér knærne! Trekk ham inn!
Time out!
Hva?
- Time out? - Vi bruker ikke time out. Kom igjen!
Opp med hendene! Forsvar deg!
Han sparket ham i bjellene! Trekk et poeng!
Kom!
- Gikk det bra? - Han sparket bjella opp i halsen
- Hvor er krakken min? - Hvilken krakk?
- Din jobb! - Hadde ingen krakk sist
Da holdt jeg ikke ut 1. runde
Jobben forvirrer meg. Jeg er musikklærer, kan ikke reglene
Jeg klarer ikke
- Du kan ikke legge deg ned! - Jeg er utslitt
Ja, det viser du ham!
- Du kan ikke ligge. Fortsetter du? - Det går fint
Jeg snakker til ham. Kom an
- Reis deg opp, Scott. - Det er så mykt her nede
Husk: Forsvar!
Jeg har hørt det!
Ta med krakk neste gang!
Er vi klare?
Klar? Kom igjen!
Forsvar!
Se opp!
Opp med hendene!
Få opp hendene!
Han lytter ikke
Hallo? Jeg snakker!
Se opp!
Pent! Sånn, ja!
Trekk ham inn!
Ja vel, dytt unna
Se på ham, ikke på meg!
Du gir ham for mye plass!
Gå tett for å ta fra ham kraft!
- Ja? - Jeg prøver!
Forsvar!
Hold det gående. Én runde til
Regn. Det er slutt
Nei, dette er ikke baseball. Du fortsetter!
Idiotisk!
Er du klar?
- Klar? - For å være ærlig, nei
Han er klar
Det går over
Start!
Flotte greier
Hopp på ham!
Du er glatt! Benytt det!
Ikke la ham ta deg ned!
Gå unna!
Kom igjen!
Svøm! Svøm unna!
Over dit!
Legg ned blyantene!
Levér inn!
Kom med det
Er det mulig? Du kan ikke engang...
Malia
Du hoppet over tre svar. Hva skjer? Du er glupere enn meg
Hva er det?
Far sier at jeg må slutte med musikk
Hva? Hvorfor?
Jeg må jobbe på restauranten hans
Han forstår ikke. Da jeg kom hit, kunne jeg ikke engelsk
Jeg måtte lære alt på nytt
Jeg brukte sanger for å lære
Musikk var det eneste språket mitt, ved siden av filippinsk
Det hjelper meg å huske. Forstår du?
Jeg forstår helt, Malia
- Jeg vil ikke slutte. - Så si det
Si til ham at læreren din ikke lar deg slutte
- Han mener at skole er bortkastet. - Det er ikke det
Gi deg
Du sa det selv
Ingen vits i å lære dette
Jeg må gå
Hva er rettsstatens tre grener?
Tre grener? Jeg vet det, ikke si noe
Du må spise. En time til kampen
- Fikset du havregrøten min? - Ja
Men den er ikke her
Den er i klasserommet mitt
Tre grener: Lov... nei, ikke ta med det
- Har du ikke grøten? - Jeg har krakken
Jeg må spise!
- Vi kan dra tilbake. - Vi har ikke tid!
- Du sa "grener"? - Ja, i staten
- Hva skal jeg gjøre? Jeg må spise. - Jeg har eplesaus som jeg laget
Ser du den, Niko?
Ja, jeg har den
- Tre grener. - Ikke kast plastboksen
Jeg kaster den ikke
- Er det kanel i den? - Nei
Jeg vet det. Demokratisk, republikansk og frihetlig
- Helt bak mål. - Nei!
Forrige kamp var bedre. Tap, men ingen skade
Så husk dagens ord:
Forsvar. Gå nær. Prøver han seg...
- Hoftene ned. - Stemmer
- Kom igjen. - Vent
Vi er ikke utkalt
Jeg ser hva som skjer
Hoftene ned
Nei! Dette er ikke deg
Hva?
- Dette er min låt! - Det er hans låt
Han har samme låt
Jøss. Han er god
Utrolig. Han har tatt låta mi. Det er jeg som er boom!
- I kveld er det ham. - Vi kan ikke ha samme låt
Vi må gjøre oss klare
- Nei. Skaff meg en annen låt. - Hva?
Be dem spille noe annet!
Jeg skaffer noe annet
Hva? Jeg må ha musikk
Jeg vet det
Kongressen, senatet og staten
Bak mål igjen. Kan vi gi oss?
Vi leste ikke i går kveld. Jeg blir liggende etter
Hva?
"Holly Holy", Neil Diamond. Platinaplate i 1969
- Hvem bryr seg om det? - Jeg! Den hjalp meg i en vond tid
Det låter som gospel
Hvit gospel. Veldig intrikat sjanger
Tempo øker
- Kom igjen. - Vi må gå
Ja! Det er Scott!
Scott er her!
Scott Voss!
Opp!
Han er rå!
Opp!
- Det er Scott-mann! - Ja! Det skjer!
Han knuser dem. Han svir!
Kom igjen!
Nei! Forsvar!
Nå!
Kom igjen!
- Ikke grip gjerdet! - Gjør ikke det!
Hendene opp!
Clinch! Hendene opp!
Opp!
Kom deg opp!
Nei! Forsvar!
Slå til!
Kjemp deg ut!
Forsvar, kamerat!
Lås albuene. 10 sekunder. Se opp for Kimura!
- Se opp. - Det er ulovlig!
- Det er lovlig. - Unnskyld. Ut!
Kjemp deg ut
Det holder
Reddet! Kom
Sett deg
Slapp av
Jøss. Skulderen min
Hva gjør du? Hold deg til planen
Jeg er lei av planen. Av forsvar
Blir du tatt ned, er du ferdig! Vi har mange flere kamper
Hold på ham
Beskytt deg selv
Ja vel
Er du klar? Klar?
Start!
Dette er din runde, Scott!
Opp med hendene! Hold ham!
Steng ham inne!
Hold ham!
Det hendte!
Du klarte det!
Du er sjefen!
Vi vant!
God kamp
Unnskyld!
Hvem lar eplesaus stå framme i bilen i solsteiken?
Bedre spørsmål:
Hvem iblant oss som ikke er amisk, lager sin egen eplesaus?
Ja
Det ble begått feil
Men vi vant
Vi klarte det
Vi vant!
Det gjorde vi
- Vi klarte det. - Vi vant!
Det er utrolig!
Forsiktig! Jeg er så øm!
- Jøss! - Her kommer han
Sett dere ned
Hold munn
Holder du deg for munnen?
Malia? Kom hit
Hva er det som foregår?
Du er berømt
Hva?
Alle i musikkseksjonen snakker om det
MMA-UTØVER KASTER OPP
Mr. Streb sa at du gjør det for oss
Jeg må virkelig si at du er en helt
Helt?
Ikke forstuet, bare forslått
Bra, for jeg har kamp i morgen
Jeg må begynne å ta betalt
Hvor mye har du tjent?
Tre tusen
Jeg må avgjort ta betalt. A propos det...
Hva er dette?
72 dollar for kakesalg
- Jeg måtte gjøre noe. - Det er fantastisk. Takk
Jeg er imponert. Det er lenge siden det var noe energi her på skolen
Vet ikke hvordan vi ble så apatiske
"Vi"? Det er systemets feil, ikke vår. Forsiktig der
- Skaper det lærere som gir blaffen? - Du vet hvordan det er
Vi kan ikke presse de flinke, eller vente på de litt seinere
Dette er bare som å gjete kveg
Det er det de vil. Men hva med deg?
En gang lengtet jeg etter at skoleåret skulle starte
Jeg var spent som en ny student
Jeg satte opp plakater overalt, brukte plastmodeller
Nei?
Jo! Jeg hoppet på pulten for å tenne ungene
- Det var så dumt. - Nei
Jeg ville ha likt deg bedre da du var så dum
Jeg må gjøre opp for alt du har gjort
Middag hos meg fredag kveld?
- Jeg tror ikke det. - Hvorfor avviser du meg alltid?
En kantinedame er tent på meg. Jeg kan ikke unngå henne lenger
Hver gang du har bedt meg med ut, -
- har du sittet. Du gidder ikke engang å reise deg!
Fordi vi er komfortable sammen. Da er alt riktig
- Adjø, Scott. - Ja vel
Litt jambalaya? Ingen ting? Nei vel
Gå på nå. Rask blokkering. Her. Bra. Ser du det?
Der. Litt lavere. Blokkér lavere
Dette er fremdeles forsvar
- Jeg vil jobbe med angrep. - Det er for farlig
- Jeg vant! - Du var heldig
Jeg vet at du ikke vil at jeg skal bli skadet
Men jeg tjente det dobbelte sist
Tror ikke kroppen takler 30 kamper
Vinner jeg, kan det bli færre
Nå igjen? Ja! Du har rett
Men da må du bli god til å slå
- Raskt! - Ja!
Jeg vet den beste treneren. Men han vil nok ikke ta deg
Vi skal ikke lære eller lære bort, bare se om jeg vil bruke tid på deg
Er det varmt?
32 grader, det gir god svette. Er det greit?
Ja, det framhever duften av stedet. Fine greier
- Hvem skal jeg slåss med? - Begge
- Jeg kan ikke slåss mot to. - Jeg kan ikke trene en 42-årig lærer
- Han er god, men ikke i angrep. - Han er bryter. Hard, og lærer fort
Alle smiler og er glade
Mel, gå og ha litt moro
Det blir gøy
Tre?
Kan jeg stå parkert ute?
Ja, i to timer
Treffere, ja
Vær litt grei
Det holder
Det går bra, kom an
Boom, sånn!
Hør etter! Jeg har noe å si
Fra 1. mosebok, 32:24
"Og mannen så at han ikke kunne rå med ham"
Jakob var tøff. Han kjempet med Gud hele natta
Han var trett, han var slått. Hofta hans var ute av ledd
Men han nektet å gi seg
Ved soloppgang hadde han oppnådd Herrens respekt
Scott, i kveld-
- har du oppnådd vår respekt. - Veldig
Jeg skal hjelpe deg
Vi spiser
Utrolig Superman punch
Helt sprøtt
Liker du ikke konas mat?
Kan ikke løfte armene
- Kan du røre den? - Ikke stort. Til dit
- Sikker? - Ja, ikke lenger
- Ikke lenger enn det. - Skulderen er av ledd. Sykehus
Sist jeg var på sykehus, kostet det mer enn jeg tjente på kampen
- Du må hjelpe meg. - Men den må på plass igjen
Gjør det du er nødt til
Ja vel
Start pent. Nei, ikke med foten der
Du har rett. Jeg må bare finne den rette vinkelen
- Unnskyld. - Gi deg
- Det går bra. - Ikke for høyt
Det er høyere enn jeg sa at jeg klarte
Unnskyld! Det skal gå bra
Det går bra
Jeg må bare komme til
- Forsiktig. - Jeg må
Det gjør vondt
Klar? Jeg har alltid hatt lyst til å prøve det
Prøve? Hva? Har du aldri...
Gikk det bra?
- Gikk det bra? - Den er visst på plass
- Festlig. - Jeg klarte det!
Jeg var litt nervøs, men det gikk! Jeg er god!
- Var ikke det gøy? - Nei
- Litt jambalaya til mamma? - Vekk, gærne kvinnfolk
God natt, Scott
Voss! Til mitt kontor. Straks
Kom inn. Lukk døren
Sett deg
Dette er Malias far, Mr. De La Cruz
- Gleder meg. - Hvem pokker tror du du er?
- Du ba Malia la være å lystre meg. - Jeg sa ikke det
Slåss du for penger?
MMA, kampsport. Hva gjelder dette?
Lærere kan ikke fremme farlige aktiviteter
Det er sport. Ikke farligere enn boksing eller billøp
Gjør jobben din, så slutter jeg
Trodde du du kunne redde musikkprogrammet slik?
Jeg vil gjøre ting bedre
Du gjør ikke det. Du lar deg banke opp i badebukse!
- Du er en skam for skolen! - Vet du hvorfor jeg gjør det?
En vis mann sa: "Uten musikk ville livet være en misforståelse"
Vet du hvem den vise mannen er? Marty Streb, som du vil bli kvitt!
Alt er slutt her! Vi svikter Malia!
- Vi trenger gode lærere. - Burkamp gjør deg ikke til det!
Jeg er ingen god utøver heller. Jeg får bank
Men det var ikke noe annet jeg kunne gjøre
Bedriften din går dårlig? Jeg forstår
Men ikke la Malia lide for det
Beklager at du måtte høre dette
Nei, det er i orden
Hva foreslår du? Kokken min har sluttet
Jeg står på kjøkkenet. Så jeg trenger datteren min i spisesalen
Det er ille, det er vi enige om
Men det er ditt problem, ikke Malias
Du er problemet! Dette angår deg ikke. Jeg har fått nok av deg!
Vi burde arbeide like hardt som du gjør!
Det gjør vi dessverre ikke. Og det er problemet
Unnskyld, nå må jeg undervise
Og så rulle rundt med en svett nederlender
Jøss! Hva skjer, Mr. Voss?
Biologi, Derrick
Greit
Hva skjer når celler stagnerer?
Nei vel, ingen lytter. Jeg prøver igjen
Hva skjer når celler stagnerer?
- Hva gjør han der? - Noe med celler
Malia
Det er ikke bra
Hørte dere? Det er ikke bra
En celle som ikke er aktiv, er ikke produktiv i systemet
Den tror at andre celler vil gjøre jobben
Men de gjør ikke det. De imiterer den stagnerte, -
- inntil hele organismen begynner å dø
Men vet dere hva? Biologi er en utrolig ting
Den gode nyheten er at alt som forfaller, -
- kan rettes opp
Skjønner noen dette?
Som når et sår gror?
Som når et sår gror. Brian, topp!
Riktig svar!
Når cellen fungerer igjen, skaper den energi i de andre
Så settes ting i bevegelse
Litt liv og røre. Kan alle røre litt på seg?
Bare rør dere litt på plassen
Ikke noe røre, nei. Jeg rører helt alene her
Men så begynner cellen å smelle inn i andre
De andre sier "hva er det du gjør med meg?"
"Ikke gjør det!"
"Du kjenner ham ikke!"
"Du kjenner ikke meg heller!" Så blir det helt mølje!
Det er litt sprøtt
"Å, deg kjenner jeg!" Og så får de rytmen
Alle får samme rytme. Og så starter regenereringen
Og selv om hele systemet nesten er dødt, hva skjer?
Martinez, gi meg et svar
Å, nei. Ikke i dag, ikke her hos meg
Her kommer jeg
Ikke se opp i buksa, det er ikke deg verdig
Kom igjen. Hva sier du?
Hva skjer hvis alle cellene samarbeider?
Hele systemet blir friskt
Akkurat!
Det er en rå drage
Beveg deg! Jobb!
Vet du hva? Du ser like bra ut bakfra som forfra
Og du har sittet på en tyggegummi
Håper det er tyggis
Hvor mange år er en presidentperiode?
En president sitter-
- i... to år?
Gi deg. Jeg kan ikke huske sånt
Yndlingssangen din?
"Faithfully"
- Med Journey? - Ja
Niko? Jeg kan den
Flott låt. Sånne er det ingen som lager lenger
Bra
Da prøver vi dette
Amerika har en president
Hans periode er på fire år
- Nydelig. - Takk
Teksten passer fint
- Ja. Prøv, du. - Sikkert
Ja vel
Amerika har en president
- Hans periode... - Er på fire år
Hans periode er på fire år
Pent!
Fire år
Hans periode er på fire år
Men blir det riksrett, ja, da må han gå
Kamerat, hun er utrolig!
- Du er utrolig. - Hva sa jeg?
Mer senere
Sett ham ned, vi må på kamp
Vi gjør det
Jeg tappet ikke! Jeg tullet bare!
Adlyd meg til enhver tid
Hjørnet er ødelagt, så dere bør unngå det
Derrick?
Bra hodebevegelse!
Jeg tror du sliter ham ut!
Ikke slipp!
Du vet hva du må gjøre. Bruk vekta
Ikke slipp!
Du må ikke slippe!
Han slapp
- Takk, Mr. Voss. - Den er god
- Ikke la ham låse armen! - Slå ham!
Bruk albuen!
Jeg gir instruksene!
Jeg prøver bare å hjelpe
Én stemme. Hysj!
Hysj selv! Den andre herren bruker albuen, og det virker!
Kan vi krangle på hjemveien?
Nå skal dere se
Ja!
Scott er en vinner!
Jøss
Vi avtaler hva vi sier. Det var Derrick
"Det var Derrick"?
- Du inspirerer elevene, ser jeg. - Med en smule hærverk, ja
I tilfelle du ikke har sett det: Jeg står oppreist
Tilbudet om middag gjelder ennå
Jeg sier ikke at jeg lar deg lage mat til meg. Men i så fall, -
- hva?
Du bestemmer, jeg lager det
- Mener du det? - Ja
Hvilken skal jeg bruke? Vulkan eller Enigma?
Hva er det du gjør?
Sausen til coq au vin er så delikat
Jeg bruker begge. Slåss om det, karer!
- Har ikke sett deg slik på årevis. - Hva?
Jeg er sjalu. Du gløder for noe. Noen
Hva mener du? Du har ungene, Lauren, firmaet ditt
Ja, men hver kveld er minst én unge låst inne i et skap
I går sa Lauren god natt ved å kaste yoghurt. Firmaet er et slit
Pepper
Jeg trodde du elsket å male
Da pappa døde, bare fortsatte jeg. Firmaet var ikke drømmen min
Det er ferdig. Perfekt
Du må kjempe for drømmene dine, ellers blir ingen ting forandret
- Mener du det? - Avgjort
Finn det du gløder for, og la det lede deg
- Hun er her. Ut! - Alt nå?
Husk å røre i sausen!
- Vær så god. - Jøss, dette er lekkert
Du valgte en veldig delikat rett
Sausen er virkelig lett og delikat
- Håper du liker det. - Vi får se
Hva syns du?
Det er fantastisk
- Laget du dette? - Ja, det sa jeg jo. Klart jeg gjorde
Ja vel. Hvor kommer coq au vin fra?
Coq au vin er av tyrkisk opprinnelse. Det er fra...
Nei, det er fransk
Navnet er fransk. Coq au vin er selvsagt... oui, oui
Men de får alt fjærkreet fra Tyrkia
Derav navnet for kalkun, turkey
Det er et stort fugleland
Uansett hvilken restaurant det kom fra, så takk kokken
Du gjorde det nettopp. Meg. Skål for kokken
- Hvem det nå er. - Skål for meg. Jeg laget det
Jeg så en av kampene dine på Internett
Du ville ta en kikk på meg? Jeg skjønner. Hvordan var jeg?
Jeg forstår ikke. Når du ber meg ut, er du sta som en grevling
Men med denne typen?
Han grep hånden din, og du ga deg på to sekunder
Først av alt: Det heter "sta som et esel"
Og han hadde meg i en arm bar. Vet du hva det er?
Tappet jeg ikke ut, ville han ha brukket armen min
Så du ga opp
Reis deg opp
Jeg tar en arm bar. Dette er en Kimura
Kjenner du det? Hva ville du gjort?
- Hva gjør du? Slapp av! - Pappa lærte meg å slå raskt og hardt, -
- og alltid være angriperen. - Hold opp!
Hva gjør du nå? Gir du deg?
- Du slår med knyttnever! - Klart! Dette er en kamp!
Nei, det er verdens sykeste date!
Vet du hva? Du har litt rett
Jeg skjønner ikke hva jeg tenkte på
Nei, vent!
- Dette er avgjort verdens sykeste date. - Ja
- God natt, Scott. - Ja vel
Dette var jo en hyggelig middag
Unnskyld lampen
Ikke tenk på det, la den stå
- Alt i orden. - Det holder med bare litt godlukt
Jeg skjønte det. Det sved i øynene
Kan du slippe unna i en time?
Dårlig tidspunkt. Han trodde laksativ var sjokolade
- Drukner i det. Lauren skylder på meg. - Ja!
- Hvorfor? - Hvem har laksativ i baklomma?
- Hadde et problem! - Du er et problem!
Hvor vil du dra?
- Du må vaske ansiktet først. - Pappa har bæsjansikt!
Og skifte klær
- Står til? - Hva gjør du her? Skal vi trene?
Nei. Jeg sa jo at jeg ville ta meg av deg?
Du bør få vite at Joe Rogan har ringt om en UFC-kamp
- For 10000 dollar. - For å tape?
Stemmer
Ja!
Niko sa nei
Hva?
Slapp av
La halebeinet være tungt
Slapp av. Tilbake til den fredelige enga
Hvorfor si nei til UFC?
Du er ikke klar
Vi mangler 6000, semesteret slutter
- Det er for farlig. - Ja. Men dette kan bli siste kamp
UFC er alvorlige greier
Ingen ødelagte bur, ingen kyllinger
Jeg skjønner ikke problemet
Vet du hva problemet er?
Det er at vi er på samme alder, og jeg kan banke deg!
Kanskje vi bør...
Han kom seg opp
Du er skolelærer, Scott! Jeg har gitt kampsporten livet mitt!
- Og du burde ha fått denne sjansen. - Jeg var god
Da jeg var aktiv, slo jeg alle. Ingen kunne stanse meg
Da jeg fikk sjansen til UFC-kamp, -
- tok jeg det enda hardere
Og under trening ødela jeg nakken
Det var det
- Slutt. - Jeg er så lei meg. Visste ikke det
- Hvis du ikke syns jeg fortjener det... - Du fortjener det. Dette er bare meg
Jeg arrangerer det
Jeg er lei for det
Yoga gjør meg emosjonell
Velkommen, Mr. Voss. Denne veien
Jeg vil takke deg for hjelpen. Det går bedre enn noen gang
- Det gleder meg. - Bordet ditt
Står til, Niko? Scott, fint å møte deg
- Jeg er en stor fan. - Takk for det
Jeg viste Dana White noen kamper, og så deg mot Romero
Godt gjort å ta ham ned, han er hard. En stor seier
- Takk. - God aften
Jeg har komponert noen herlige salatpakker, -
- laget med svært lite olje og en anelse ingefær
- Takk. - De er best når de spises varme
- Ja, vi skal... - Nyt dem
Stikk av
Takk
Her er forslaget:
En UFC-utøver falt fra i siste øyeblikk-
- til en forkamp mot Ken Dietrich i Las Vegas i neste uke
- Dana er redd du kaster opp på ham. - Engangsforeteelse
Det var litt skjemt eplesaus som knekte meg
- Det skjer ikke igjen. - Bra
Musikk på skolen endret livet til datteren min
Jeg syns det du gjør, er flott. UFC er enig
Vi vil gi deg en sjanse
Du var bekymret?
- Han er klar. - Fint
Jeg tar en salatsak, og så ses vi i Vegas
- Takk, Joe. - Lykke til
Jøss. Takk
Du har fått deg en kamp!
Dette er ikke til å tro
Jøss, jeg elsker dere, karer!
Slapp av, Marty
Jeg har vindusplass, og tisser mye. Tror du at jeg...
- Vi bytter plass. - Tusen takk
Jeg er straks tilbake, elskling
Scott, kan vi snakke sammen?
Vi er så takknemlige for alt-
- du har gjort for familien min
Det har vært en ære
Han er helten min
Min også
Takk
Ønsker du meg lykke til?
Vær forsiktig. Niko sier at typen du skal møte, er veldig farlig
Jeg går inn, taper kampen, -
- får mine 10000, og stikker
Jeg vet at du veldig gjerne vil kysse meg nå
Men jeg tror vi har noe spesielt, og vil ikke forhaste fortryllelsen
Hva vet du om trylling?
Det må skje fort, ellers røper man tryllekunsten
Så kom an
Boom Her blir det boom
Klar eller ei, her kommer gutta fra sør
Gi ham ditt beste slag, Scott. Her!
Boom Her blir det boom
Klar eller ei, her kommer Scott fra sør
Boom Her blir det boom
Klar eller ei, hva syns du om meg nå?
- Hva er det? - Kirsebærostekake
Den ser herlig ut. Kan jeg få? Tusen takk
Gi meg litt
Å, jøss. Ja!
Jøss
Gi meg litegrann. Hva er det?
- Hva gjør du? - Én bit
- Kamp i morgen. - Jeg klarte vekta
- Hva så? - 6 uker ren mat! Dette gjør deg slapp
Jeg blåser i om jeg er slapp. Gi meg én bit
- Vær sterk. - Ta den etter kampen
Bare la meg lukte, da. Kan jeg få snuse på den?
Boff! Se på ham
Ja, kom igjen
Kamp i morgen
Nå begynner det!
Vil du ha?
Gi dere! Vi søler!
Vi representerer UFC
Vi oppfører oss ikke som unger
Noen ringer meg, vent
Ingen klør!
Slapp av! Han har rett. Vi søler
Vi roer oss ned
Hei, det er Bella
Hei, fint at du ringer
Har du hørt nyheten? Elkins ble arrestert i dag
Hva?
Det er forferdelig
Han har underslått fra skolen i årevis
- Ikke tull. - Han har tatt det, Scott
Alle pengene du har skaffet til musikkprogrammet, er borte
Det er slutt
Bare kom hjem
- Jeg kan ikke. Jeg må gjøre dette. - Pengene er borte
- Ikke noe å slåss for mer. - Ikke noe å slåss for?
Alle har sviktet disse ungdommene
Elkins, systemet, skolen, til og med jeg
- Det kan ikke skje igjen. - Jeg vil ikke se deg skadet
Du er lærer. Hva lærer du ungene hvis du gjør det?
Hva lærer jeg dem hvis jeg lar være?
Kan jeg ringe deg senere?
Klart
Ha det
Hei, jeg er Mike Goldberg. Velkommen til UFC 176
Direkte fra Las Vegas
MGM Grand Garden Arena er utsolgt. I hovedkampen-
- møtes to av Octagons beste tungvektere
Joe Rogan, det blir en flott kamp
Fantastisk
Shane Carwin, Junior dos Santos, -
- to av sportens beste tungvekts- knockoutartister, møtes i kveld
Vi har også en interessant UFC-debut
Scott Voss, en biologilærer fra Boston
God nyhet: Han var college-bryter i 1. divisjon
Dårlig nyhet: Det var for 20 år siden, -
- og han møter Ken "The Executioner" Dietrich
Hele verden vet hvor grusom og farlig-
- Dietrich kan være
Han vil med all kraft vise hva han syns-
- om nykomlingen
La oss få UFC 176 i gang
Vi bør begynne å gå ut
Du må glemme Elkins. Greit?
Uansett hva som skjer, lover jeg at vi finner på noe
Se på meg
Jeg trenger deg
Ja vel
Voss og Dietrich... for en flott historie
Biologilæreren fra Boston debuterer i UFC
Dietrich er sint. Han vil avslutte med en kolossal knockout
Han skulle møte en topp 20-utøver
Det skar seg. Nå må han møte en lærer
Han vil vise-
- at Scott Voss ikke hører til i Octagon
- Amen. Vi gjør det. - Amen
- Det låter annerledes. - Ja, det gjør det
Kom
Dette vil du ikke tro
Der jeg er, det jeg er, det jeg tror på
- Hvordan... - Holly Holy
- Organiserte du dette? - Nei
- Hvordan klarte du dette? - Ringte ham
- Hold deg trygg. - Takk
- Han ser bra ut. - Ja, det gjør han
Men han slår ikke deg. Lille ildpluggen min
- "lldplugg"? - Det er en kompliment
Uansett hva som skjer, er jeg så stolt av deg
Dette er topp!
Kom igjen, Scott. Kom deg opp dit
Kom igjen!
Bra låt. Nifs låt
Glem det
Vilt!
Slå først
Han har ingen rett til å være her med deg
Mine damer og herrer, tre runder-
- i UFC tungvektsdivisjon
I det røde hjørnet, -
- fra Boston: Scott Voss!
UTEN MUSIKK VILLE LIVET VÆRE EN MISFORSTÅELSE
Kom igjen, Scott!
Mr. Voss!
Og motstanderen:
I det blå hjørnet, -
- fra Lake Forest i California, Ken "The Executioner" Dietrich!
Kom igjen! Drep ham!
Og når kampen begynner, ledes den av Herb Dean
Mine herrer, vi har gjennomgått reglene
Beskytt dere til enhver tid. Følg mine instrukser
Kjemp fair. Alt over beltet
Lukkede hender. Ikke grip gjerdet
Ikke grip buksene. Ikke grip beltet
Mine herrer, hils, og la oss starte
Få ham ned så raskt som mulig
Ett spørsmål
- Hva får jeg hvis vi vinner? - Hva mener du?
Jeg vet hva han mener.
I helsike
Vi skal vinne
- Riktig. Gå på ham! - Dette liker jeg!
UFC-debut for biologilærer Voss
Er du klar?
Klar
- Vi starter. - Vi er i gang!
Voldsom Superman punch rett fra start!
Dekk deg!
Hooks mot kropp og hode
Dietrich overvelder ham!
Dekk deg!
Dietrich er livsfarlig nede
Du må komme deg oppå ham, Scott!
Scott Voss kjemper for å overleve
- Å, jøss! - Hvordan klarer han seg?
- Ned med albuene! - Fortsett å finte unna!
Herb Dean kan komme til å stanse kampen
Beskytt deg
Voss har skikkelig trøbbel her. Dette er stygt!
Flott runde for Ken Dietrich
Skrekkinnjagende for Voss
Men sannelig tåler han mye
Ingen tvil
- Går det bra? - Han er så god
Han slo meg rett ned
Bra. Stitch!
Utrolig at du behandler meg! Fantastisk!
Så mange berømte folk!
- Velkommen til UFC! - Takk
Vanskelig å komme over det
Han tok imot noen bombeslag
Vil man kjempe i UFC, så...
Nede er håpløst
Han er så god. Han kan alt. Alt du lærte meg, kan han bedre
Hold deg på bena
Greit. Ikke nede. Han kan alt
Scott Voss må gjøre noe nytt
Han må finne et svar, men jeg vet ikke hva
Klar? Start!
2. runde starter
- Voss slår først. - Han har mot
- Hendene opp! - Vekk fra gjerdet!
Slår tilbake. Blokkerer
- Men ikke det. - Han blir truffet
Traff ham!
Voss får ham unna! Pent!
Showtime kick!
Kom deg opp!
Dekk deg!
Opp med hendene!
Har Voss noe mer på tanken, må han bruke det nå!
Executioner kan avslutte nå
Ut!
Få ham rundt!
Dette kan være slutten. Voss får juling!
- Kom igjen, Scott! - Ikke gi deg! Opp!
Ja! Pent!
Se opp!
Dietrich vil ha ham ut
Utrolig at Voss kan takle alt dette
Kampen kan stanses mellom rundene. Han er skadd
- Feil hjørne. - Bra runde
Den var bra
Feil sektor. Følg stemmen min
Du må holde deg unna ham
Han må ned
- Kan jeg? - Like ille der
- Jeg vil si noe. - Det er det minste ondet
Jeg må si noe!
Ja vel. Slapp av
- Beklager. Tror ikke jeg klarer det. - Du har allerede gjort det
Til helvete med jobben min. Se på de ungdommene
Det er litt tåkete akkurat nå
Det du ville se, er en gjeng av våre elever-
- som er vitne til total besluttsomhet overfor en håpløs hindring
De er engasjert
De er inspirert
Det er det vi lærere skal gjøre, ikke sant? Inspirere
Du kunne gi deg nå, likevel ville vi ha oppnådd alt vi har jobbet for
I går fortalte Mollie i telefonen at du sa at jeg er helten din
Du er min helt
Tredje og siste runde
Tredje runde blir interessant
Vet ikke hva de har sagt til Voss, men han er tent
Klar? Start!
Se der. Voss har oppnådd Dietrichs respekt
Voss unngår slag. Se her!
Han ser komfortabel ut i tredje runde
Beveg deg, legg an til slag
Kraftig venstre jab fra Voss!
- Den var vond! - Flygende kne fra Voss!
Han banker ham!
Dietrich snur
Sparker ham vekk! Voss gjør skade!
- Følg opp! - Pent!
- Stort, vondt slag mot kroppen! - Flott kombinasjon!
- Boom! - Gå på!
- Bør de se dette? - Det går fint!
Slå ham ut!
Kom igjen!
Dietrich har vansker! Og Voss!
Slå ham flat!
De minner om Don Frye og Takayama!
Flott i clinch!
Kom igjen!
- Gå på! - Avslutt!
Begge prøver å vinne
- Vær hard! - Gå på, Scott!
Dietrich har det vondt! Han har fått ham opp!
- Voss på topp. - Voss vinner runden!
Gå på! Pent!
Dietrich får juling! Dette er sprøtt!
Publikum går fra vettet!
Det drønner her inne!
Fantastisk slagserie!
Han treffer Dietrich!
Å, nei! Triangel!
Ikke slipp! Ikke slipp det grepet!
Nei!
Voss er i vansker!
Dette er ikke bra
Arm bar fra Dietrich! Voss må forsvare!
Han må holde hendene sammen. Kan ikke åpne grepet
Ikke slipp det grepet!
Hold hardere!
Nei!
Store vansker!
Kom igjen!
Bruk kroppsvekten!
Tilbake til grepet! Du vet det! Jeg viste deg dette!
Store vansker. Voss kan komme til å tappe ut!
Dette er vilt! Han forsvarer!
Han er oppe!
Ja!
- Han er ute! - Det er slutt!
Ja!
Scott Voss vinner UFC-debutkampen!
Scott Voss, på knockout!
Han klarte det!
Tenk på innsatsen han har gjort, på alt han har ofret-
- og risikoen han har tatt for de ungene. Han er en helt!
Vi vant!
Ja!
Godt gjort
Scott!
Du var fantastisk! Du vant!
Klar til å kysse meg nå? Det er jeg
Ja, det er jeg
Ett ned
Ett hull ned. Dette
Nei, her
Dere er mektige!
Fins det noen bedre? Nei!
Takk, Scott. Gaven var mer enn sjenerøs
Den holder skolen på plussiden en god stund
Kan jeg få tilbake feriedagen?
Ingen sjanse
Tenkte meg det
- Har ikke du time? - Jeg går
Ha det
Gratulerer, dere er nå borgere av De forente stater!
Jeg er borger! To ganger!
Twisty!
- Twisty! - Twisty!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT